-
1 выдерживать марку
• ДЕРЖАТЬ (ВЫДЕРЖИВАТЬ) МАРКУ[VP; subj: human]=====⇒ to display the standards of behavior required by some group or specific to some category of people, thus maintaining the reputation of that group or confirming one's membership in that category of people:- X upholds his reputation (as...);- [in limited contexts] X upholds the reputation (the high standards) of (some group etc).♦ [Бакченин:] Я марку держу: бедные вы, говорю, вот я живу - как бог! Но тебе скажу откровенно: нехорошо так жить (Панова 1). [В.:] I keep up appearances: you poor fellows, I say, look how I live-like a god! But let me tell you frankly, my love, living like that is no good (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выдерживать марку
-
2 держать марку
• ДЕРЖАТЬ (ВЫДЕРЖИВАТЬ) МАРКУ[VP; subj: human]=====⇒ to display the standards of behavior required by some group or specific to some category of people, thus maintaining the reputation of that group or confirming one's membership in that category of people:- X upholds his reputation (as...);- [in limited contexts] X upholds the reputation (the high standards) of (some group etc).♦ [Бакченин:] Я марку держу: бедные вы, говорю, вот я живу - как бог! Но тебе скажу откровенно: нехорошо так жить (Панова 1). [В.:] I keep up appearances: you poor fellows, I say, look how I live-like a god! But let me tell you frankly, my love, living like that is no good (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > держать марку
-
3 держать марку
держать (выдерживать, поддерживать) маркупрост.maintain (think of) one's reputation; keep one's form; restrain oneself; watch one's step; live up to it; stick to the straight and narrow; be on one's best behaviourОн сожалел уже, что связался с Мечиком - не "выдержал марку" до конца. (А. Фадеев, Разгром) — He was already sorry he had sought a quarrel with Metchik; he regretted too, not having restrained himself at the end.
- Вот сегодня прямо всё и скажу на собрании. - И неправильно сделаешь! - А мне плевать, правильно или нет. Я передовик, я должен свою марку поддерживать. (Б. Горбатов, Донбасс) — 'I'll get it all off my chest at the meeting today.' 'I shouldn't if I were you.' 'I don't care a hang what you think! I've got my reputation to think of...'
-
4 выдерживать
withstand глагол:weather (выдерживать, подвергать атмосферным влияниям, выветривать, выветриваться, обходить с наветренной стороны)словосочетание: -
5 выдерживать
vt; св - вы́держать1) стойко переносить to bear, to stand, to endure, to tolerate; не поддаваться натиску to hold outдоска́ нас не вы́держит — the board will not hold us
2) доводить до нужного качества - о древесине to season, о вине to mature3) удовлетворять требованиям to passвы́держать экза́мен — to pass an examination
слова́рь вы́держал не́сколько изда́ний — the dictionary has gone through/has had several editions
•- выдерживать характер -
6 выдерживать
1) endureвыде́рживать боль — endure pain
2) ( выносить) bear [be:r], standя с трудо́м выде́рживаю его́ разглаго́льствования — I can hardly bear/stand his perorations
выде́рживать на́тиск проти́вника спорт — get through the opponent's attack
3) ( проходить проверку) passвы́держать экза́мен — pass an exam
вы́держать не́сколько переизда́ний — be reprinted several times
4) ( доводить до высокого качества) seasonвыде́рживать вино́ — age wine
выде́рживать сыр — season cheese
• -
7 выдерживать
dayanmak,katlanmak; kendini tutmak; sınavı geçmek; dinlendirmek; bekletmek* * *несов.; сов. - вы́держать1) врз dayanmak; katlanmakтако́й тя́жести мост не вы́держит — köprü bu ağırlığa dayanamaz
2) ( вытерпеть) dayanmakвы́держать опера́цию — ameliyata dayanmak
3) разг. ( проявлять выдержку) kendini tutmakон не вы́держал и расхохота́лся — kendini tutamayıp kahkaha koyverdi
4) в соч.вы́держать экза́мен — sınavı vermek / kazanmak
успе́шно вы́держать все испыта́ния — verdiği sınavlarda hep başarılı olmak
вы́держать испыта́ние вре́менем — zamanın sınavından geçmek
5) в соч.выде́рживать направле́ние / ли́нию / курс — izlenen çizgiden sapmamak
выде́рживать станда́рты — standartlara sadık kalmak
6) dinlendirmek ( вино); bekletmek (в рассоле и т. п.)••вы́держать хара́ктер — bildiğinden şaşmamak
вы́держать не́сколько изда́ний — birkaç kez basılmış olmak
-
8 выдерживать
несов. - выде́рживать, сов. - вы́держать1) (вн.; стойко переносить) bear (d), sustain (d), stand (d); endure (d)выде́рживать испыта́ние — stand the test
выде́рживать оса́ду — withstand a siege [siːʤ]
вы́держать пы́тку — endure torture
он не мог э́того бо́льше выде́рживать — he could not bear / stand it any longer
выде́рживать бу́рю — weather the storm
2) разг. (сдерживаться, терпеть) contain oneselfон не вы́держал и рассмея́лся — he could not contain himself (any longer) and burst out laughing, he could not refrain from laughing
он не вы́держал и запла́кал — he broke down and cried
его́ не́рвы не вы́держали — his nerve failed him
3) (вн.; успешно проходить проверку) pass (d), stand up (to)вы́держать экза́мен — pass an examination
4) разг. (вн.; держать где-л какое-то время) keepвыде́рживать под аре́стом — keep in custody (d)
выде́рживать больно́го в посте́ли — keep a patient in bed
••выде́рживать не́сколько изда́ний — run into several editions
выде́рживать па́узу — make / sustain a pause
выде́рживать роль — keep up a part, sustain an act
выде́рживать хара́ктер — be / stand firm, be steadfast
не вы́держать хара́ктера — give way
не выде́рживать кри́тики — not stand up to criticism; be no good at all; not hold water
-
9 держать
pidada (-ab, -i); (что-л. где-л.) pidada (-ab, -i); держать деньги в банке – pidada rahad bankas; (выдерживать, удерживать вес) kantta (-dab, -doi), pidada (-ab, -i); старая уже стала сеть, крупную рыбу не держит – vanh jo tegihe verk, ei pida surt kalad; (содержать) pidada (-ab, -i); они держали домашних животных – hö pidiba kodiživatoid; держать ответ – pidada vastust; ◊ держать себя в руках – pidäda ičtaze käziš; держать в уме (в голове) pidada meles -
10 выдерживать
вы́держать, выде́рживатьelteni, elporti, ne cedi;\выдерживать экза́мен sukcesi en (или pri) ekzameno.* * *несов.см. выдержать••э́то не выде́рживает (никако́й) кри́тики — esto no resiste ninguna crítica, esto no se puede mantener
* * *несов.см. выдержать••э́то не выде́рживает (никако́й) кри́тики — esto no resiste ninguna crítica, esto no se puede mantener
* * *v1) gener. curar (ëåñ), llevar, soportar, sostener, aguantar (испытание)2) eng. adobar (на воздухе), esperar (напр., плавку стали в ковше), contrarrestar (нагрузку) -
11 выдерживать
, < выдержать> aushalten, ( В D) standhalten; ertragen, tragen; einhalten, halten; Kampf ausfechten; Wein ablagern; Prüfung bestehen; Farben abstimmen; Auflagen erleben, haben; Pause machen; Rolle: gerecht werden (D); Charakter(festigkeit) zeigen* * *выде́рживать, <вы́держать> aushalten, (В D) standhalten; ertragen, tragen; einhalten, halten; Kampf ausfechten; Wein ablagern; Prüfung bestehen; Farben abstimmen; Auflagen erleben, haben; Pause machen; Rolle: gerecht werden (D); Charakter(festigkeit) zeigen* * *выде́ржива|ть1. (вы́нести) aushalten, ertragenчто-л. не выде́рживает кри́тики etw hält der Kritik nicht standвыде́рживать конкуре́нцию konkurrenzfähig seinвыде́рживать роль nicht aus der Rolle fallen2. (экза́мен, испыта́ния) bestehen3. (вино́, древеси́ну) ablagern* * *v1) gener. abstehn lassen (ïèâî), ausdulden, behaben sich, einhalten (срок, правило и т. п.), ertragen, innehalten (сроки), resistieren, aushalten, überstehen2) geol. aushallen3) Av. Anschweben (при посадке), ausschweben (самолёт перед посадкой)4) colloq. mithalten (темп, конкуренцию), abhalten5) obs. ausdauern8) chem. garmachen9) construct. aushalten (нагрузку), lagern, lagern lassen, nachbehandeln bet., tragen (нагрузку)10) econ. ablagern (для улучшения качества)11) auto. verkraften (нагрузку)12) forestr. ablagern (Holz) (дерево)13) food.ind. aufbewahren, nachreifen lassen (баночные консервы после стерилизации), rasten, halten14) weld. einhalten (напр., допуски)15) wood. ablagern (лесоматериал) -
12 выдерживать
техн., несов. выде́рживать, сов. вы́держать -
13 выдерживать
техн., несов. выде́рживать, сов. вы́держать -
14 выдерживать
несов. - выде́рживать, сов. - вы́держать1) (тяжесть и т. п.) kibírni2) перен elviselni3) (экзаменовку и т. п.) kiállni4) ( о продуктах питания) érlelni5) (размеры и т. п.) betartani -
15 выдерживать
vbipfвы́держатьholde til, udholde, tåle; stå igennemвыд{}е{}рживать перево́зку — tåle transport
-
16 выдерживать
несов.; сов. вы́держать1) áushalten er hält áus, hielt áus, hat áusgehalten что л. AТаку́ю жару́, таки́е бо́ли никто́ не вы́держит. — Díese Hítze, sólche Schmérzen kann níemand áushalten.
Он вы́держал там всего́ лишь ме́сяц. — Er hat es dort nur éinen Mónat áusgehalten.
2) экзамены и др. bestéhen bestánd, hat bestánden что л. A (дополн. обязательно)Он блестя́ще, без труда́, е́ле е́ле вы́держал э́тот экза́мен. — Er hat díese Prüfung glänzend, spíelend, knapp bestánden.
-
17 держать, выдержать, поддержать, выдерживать, поддерживать
kannattaaРусско-финский пользовательский словарь > держать, выдержать, поддержать, выдерживать, поддерживать
-
18 М-31
ДЕРЖАТЬ (ВЫДЕРЖИВАТЬ) МАРКУ VP subj: human to display the standards of behavior required by some group or specific to some category of people, thus maintaining the reputation of that group or confirming one's membership in that category of peoplex держит марку = x keeps up appearancesx upholds his reputation (as...) (in limited contexts) x upholds the reputation (the high standards) of (some group etc)(Бакченин:) Я марку держу: бедные вы, говорю, вот я живу - как бог! Но тебе скажу откровенно: нехорошо так жить (Панова 1). (В.:) I keep up appearances: you poor fellows, I say, look how I live-like a god! But let me tell you frankly, my love, living like that is no good (1a). -
19 шинчыкташ
шинчыкташГ.: шӹнзӹктӓш-ем1. понуд. от шинчаш II2. держать; принуждать находиться, оставаться где-л.Свистунов деч ойырен наҥгайымышт деч вара (Игнашым) эре одиночкышто шинчыктеныт. Н. Лекайн. После того как разлучили со Свистуновым, Игнаша всё держали в одиночке.
Григорий Петровичым Озаҥ губерний тюрьмаште шуко ышт шинчыкте, Вологодский централыш колтеныт. С. Чавайн. Григория Петровича в Казанской губернской тюрьме держали недолго, отправили в Вологодский централ.
Смотри также:
кучаш3. держать, выдерживать; помещать что-л. куда-л. на какое-то времяТыгай пеледышым арня дене вӱдыштӧ шинчыкташ лиеш. Ю. Артамонов. Такие цветы неделями можно держать в воде.
Ме килограмм утла тыгыдемдыме пареҥге шудым лу литр вӱдыш пыштена да кок-кум шагат шинчыктена. «Мар. ком.» Мы берём больше килограмма измельчённой картофельной ботвы, заливаем десятью литрами воды и выдерживаем два-три часа.
4. держать; сохранять, сохранить; не трогать(Тойки) ачаж годсо кум каваным тугак шинчыктен. Я. Элексейн. Тойки держал, не трогая, три скирды отцовских времён.
– (Изи печкем) эргым толмылан шинчыктенам. А. Ягельдин. – Бочонок берёг к приезду сына.
-
20 марка
* * *I в разн. знач. марка, -кі жен.II (денежная единица) марка, -кі жен. III ист. марка, -кі жен.высокой (высшей, первой) марки
— высокай (найвышэйшай, першай) маркі
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Держать себя — Выдерживать какую либо манеру поведения; держаться определённым образом. Пьер с искренностью отвечал Анне Павловне утвердительно на вопрос её об искусстве Элен держать себя. Ежели он когда либо думал об Элен, то думал именно о её красоте и о том… … Фразеологический словарь русского литературного языка
выдерживать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я выдерживаю, ты выдерживаешь, он/она/оно выдерживает, мы выдерживаем, вы выдерживаете, они выдерживают, выдерживай, выдерживайте, выдерживал, выдерживала, выдерживало, выдерживали, выдерживающий,… … Толковый словарь Дмитриева
Выдерживать — I несов. перех. 1. Сохранять свои качества, свойства, подвергаясь воздействию тяжести, давления. 2. перен. Терпеливо переносить, быть способным вытерпеть (боль, страдание и т.п.). отт. Проявлять стойкость и мужество, не отступать (под натиском… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вы́держать — жу, жишь; прич. страд. прош. выдержанный, жан, а, о; сов., перех. (несов. выдерживать). 1. Подвергаясь действию давления, веса, стремительного движения и т. п., не поддаться, сохранить свои качества, свойства. Выдержать напор воды. □ Когда… … Малый академический словарь
выдержать испытание — ▲ выдержать ↑ испытание быть на высоте . сохранить [спасти] лицо. не ударить лицом в грязь. не подкузьмить (разг). с честью (# выйти из положения). оправдать доверие [надежды]. держать [выдерживать. поддержать] марку … Идеографический словарь русского языка
марка — I. МАРКА I и, ж. marque f.>, нем. Marke. 1. В парод. контексте. Яз. петиметров. Знак, признак. [Верхоглядов :] Маленькое похабство авек эспри <остроумно> выговоренное, анимирует <оживляет> компанию. Это марк де бон сан <здравого … Исторический словарь галлицизмов русского языка
фасон — а ( у); м. [франц. façon] 1. Покрой, модель, по которым сшито что л. (об одежде, обуви, головных уборах). Придумать ф. юбки. Модный ф. платья. Устаревший ф. Ф. шляпы. Туфли старого фасона. Пальто изящного фасона. // Разг. Форма каких л. изделий,… … Энциклопедический словарь
фасон — а ( у); м. (франц. façon) см. тж. фасонный, фасончик 1) а) Покрой, модель, по которым сшито что л. (об одежде, обуви, головных уборах) Придумать фасо/н юбки. Модный фасо/н платья … Словарь многих выражений
воздерживаться — Удерживаться, бегать, выдерживать, избегать, сторониться, удаляться, чуждаться, чураться. Не утерпел (не удержался, не выдержал) закричал от боли. Воздерживаться от беды, от вина и сикера; умерщвлять плоть свою, поститься. Надо тебе взнуздать… … Словарь синонимов
терпеть — (вытерпеть, стерпеть), претерпевать, переносить, выносить, сносить, смолчать, промолчать, выдерживать, переварить; страдать, испытать (испытывать), переживать, нуждаться; удерживаться, воздерживаться, держаться, крепиться; допускать, снисходить,… … Словарь синонимов
выдержать — жу, жишь; вы/держанный; жан, а, о; св. см. тж. выдерживать, выдерживаться, выдерживание 1) что Сохранить свои свойства, качества, подвергшись физическому воздействию (давлению, холоду и т.п.) Вы … Словарь многих выражений
